สรุปมาตรฐาน EN 15129:2018
1. ข้อมูลพื้นฐานหลักของมาตรฐาน
EN 15129:2018 เป็นมาตรฐานยุโรปที่ได้รับการอนุมัติโดย Comité Européen de Normalization (CEN) เมื่อวันที่ 8 กุมภาพันธ์ 2018 และเผยแพร่อย่างเป็นทางการในเดือนพฤษภาคม 2018 รหัส International Classification for Standards (ICS) คือ 91.120.25 ซึ่งจัดอยู่ในหมวดหมู่ของการป้องกันแผ่นดินไหวในด้านโครงสร้างอาคาร ชื่อมาตรฐานคือ "อุปกรณ์ป้องกัน-แผ่นดินไหว" โดยมีเวอร์ชันอย่างเป็นทางการที่เกี่ยวข้องในภาษาฝรั่งเศส ("บทปฏิบัติต่อต้าน-การเหยียดหยาม") และภาษาเยอรมัน ("Erdbebenvorrichtungen") ที่สำคัญ EN 15129:2018 แทนที่ EN 15129:2009 ฉบับปี 2009 โดยสมบูรณ์ ซึ่งหมายความว่าเวอร์ชันเก่าจะไม่สามารถใช้ได้ตามวัตถุประสงค์ในการปฏิบัติตามข้อกำหนดอีกต่อไป หมายเลขอ้างอิงสำหรับเวอร์ชันภาษาอังกฤษของมาตรฐานนี้คือ "EN 15129:2018 E" โดยที่คำต่อท้าย "E" หมายถึงตัวแปรภาษาอังกฤษ
2. กฎสำหรับเวอร์ชันมาตรฐาน
เวอร์ชันอย่างเป็นทางการ
EN 15129:2018 มีเวอร์ชันภาษาราชการสามเวอร์ชัน ได้แก่ อังกฤษ ฝรั่งเศส และเยอรมัน ทั้งสามเวอร์ชันมีความถูกต้องทางกฎหมายเท่าเทียมกันในประเทศสมาชิก CEN ทำให้มั่นใจได้ถึงความสอดคล้องในการตีความและการนำไปใช้โดยไม่คำนึงถึงภาษาราชการที่ใช้ในประเทศใดประเทศหนึ่ง
การแปลอย่างไม่เป็นทางการ
แม้ว่าภาษาที่กล่าวมาข้างต้นเพียงสามภาษาเท่านั้นที่เป็นทางการ แต่ CEN อนุญาตให้แปลอย่างไม่เป็นทางการภายใต้เงื่อนไขเฉพาะได้ เพื่อให้ได้รับการยอมรับว่าเทียบเท่ากับเวอร์ชันอย่างเป็นทางการ การแปลอย่างไม่เป็นทางการจะต้องเป็นไปตามข้อกำหนดสำคัญสองประการ:
1. เอนทิตีการแปล:จะต้องแปลโดยหน่วยงานมาตรฐานแห่งชาติของประเทศสมาชิก CEN (เช่น British Standards Institution ในสหราชอาณาจักรหรือ DIN ในเยอรมนี)
2. ข้อกำหนดในการแจ้ง:หลังจากเสร็จสิ้น หน่วยงานแปลมาตรฐานแห่งชาติจะต้องแจ้งให้ CEN-CENELEC Management Centre ทราบ เมื่อได้รับและบันทึกการแจ้งเตือนนี้แล้ว การแปลอย่างไม่เป็นทางการจะได้รับสถานะเดียวกับฉบับอย่างเป็นทางการเพื่อใช้ภายในประเทศสมาชิกนั้น
3. ข้อบังคับของ CEN และประเทศสมาชิก
บทบาทและหน้าที่ของสมาชิก CEN
CEN หรือ European Committee for Standardization เป็นหน่วยงานกำกับดูแลที่รับผิดชอบในการพัฒนาและอนุมัติมาตรฐานยุโรป เช่น EN 15129:2018 สมาชิก CEN ทุกคนมีข้อผูกพันตามกฎหมายตามข้อบังคับภายในของ CEN/CENELEC ซึ่งระบุพันธกรณีที่สำคัญ: เมื่อนำ EN 15129:2018 เป็นมาตรฐานแห่งชาติ ประเทศสมาชิกจะต้องไม่แก้ไขส่วนใดๆ ของเนื้อหาของมาตรฐาน ข้อกำหนดนี้ทำให้มั่นใจได้ว่ามาตรฐานจะถูกนำไปใช้อย่างเท่าเทียมกันทั่วยุโรป หลีกเลี่ยงความคลาดเคลื่อนที่อาจบ่อนทำลายความปลอดภัยหรือการทำงานร่วมกันในระบบป้องกันแผ่นดินไหว
ขอบเขตของสมาชิก CEN
สมาชิกของ CEN ประกอบด้วยหน่วยงานมาตรฐานระดับชาติจากกว่า 30 ประเทศในยุโรป ครอบคลุมทั้งประเทศในสหภาพยุโรปและนอกสหภาพยุโรป- สมาชิกหลัก ได้แก่: ออสเตรีย (ÖNORM), เบลเยียม (NBN), บัลแกเรีย (BDS), โครเอเชีย (HZN), ไซปรัส (CYS), สาธารณรัฐเช็ก (ŠSN), เดนมาร์ก (DS), เอสโตเนีย (EVS), ฟินแลนด์ (SFS), ฝรั่งเศส (AFNOR), เยอรมนี (DIN), กรีซ (ELOT), ฮังการี (MSZT), ไอซ์แลนด์ (IST), ไอร์แลนด์ (NSAI), อิตาลี (UNI), ลัตเวีย (LVS), ลิทัวเนีย (LST), ลักเซมเบิร์ก (ILNAS), มอลตา (MSA), เนเธอร์แลนด์ (NEN), นอร์เวย์ (SN), โปแลนด์ (PN), โปรตุเกส (IPQ), โรมาเนีย (ASRO), เซอร์เบีย (ISS), สโลวาเกีย (SÚTN), สโลวีเนีย (SIST), สเปน (UNE), สวีเดน (SIS), สวิตเซอร์แลนด์ (SNV), ตุรกี (TSE) และสหราชอาณาจักร (BSI)
CEN-ศูนย์การจัดการ CENELEC
ศูนย์การจัดการ CEN-CENELEC ตั้งอยู่ที่ Rue de la Science 23, B-1040 บรัสเซลส์ ประเทศเบลเยียม ทำหน้าที่เป็นศูนย์กลางการบริหารจัดการสำหรับมาตรฐาน CEN โดยจะเก็บรักษาบันทึกการแปล EN 15129:2018 ที่เป็นทางการและได้รับอนุมัติอย่างไม่เป็นทางการทั้งหมด และให้การเข้าถึงรายการอัปเดตเกี่ยวกับวิธีการนำมาตรฐานดังกล่าวมาเป็นมาตรฐานระดับชาติในประเทศสมาชิก ผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย (เช่น วิศวกร ผู้ผลิต หน่วยงานกำกับดูแล) สามารถติดต่อศูนย์หรือหน่วยงานสมาชิก CEN ระดับชาติของตนเพื่อรับข้อมูลอ้างอิงมาตรฐานระดับชาติล่าสุดสำหรับ EN 15129:2018
4. ลิขสิทธิ์และสิทธิ์การใช้งาน
ลิขสิทธิ์ EN 15129:2018 ถือครองโดย CEN แต่เพียงผู้เดียว โดยมีสัญลักษณ์ "© 2018 CEN" ปรากฏในเวอร์ชันอย่างเป็นทางการทั้งหมด สิทธิ์ในการใช้งานได้รับการจัดการโดยองค์กรสมาชิกของ CEN: ทั่วโลก รูปแบบใดๆ ของการทำซ้ำ การเผยแพร่ หรือการใช้มาตรฐาน (ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบสิ่งพิมพ์หรือดิจิทัล) ต้องได้รับอนุญาตจากองค์กรสมาชิกของ CEN ระดับชาติที่เกี่ยวข้อง สิ่งนี้ทำให้มั่นใจได้ว่าจะใช้เฉพาะเวอร์ชันของแท้และยังไม่ได้แก้ไขเท่านั้น โดยยังคงรักษาความสมบูรณ์และความน่าเชื่อถือสำหรับการใช้งานการป้องกันแผ่นดินไหว
ประเด็นสำคัญสำหรับผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย
1. การปฏิบัติตามข้อกำหนด: องค์กรที่ดำเนินงานในประเทศสมาชิก CEN ต้องใช้ EN 15129:2018 (ไม่ใช่ฉบับปี 2009) สำหรับอุปกรณ์ป้องกัน-แผ่นดินไหวการออกแบบและการทดสอบ
2. ความยืดหยุ่นของภาษา: แม้ว่าภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส และเยอรมันจะเป็นทางการ แต่คำแปลระดับชาติที่ได้รับอนุมัติจะใช้ได้กับการใช้งานในท้องถิ่น
3. ความสม่ำเสมอ: ไม่อนุญาตให้มีการปรับเปลี่ยนมาตรฐานในระดับชาติ เพื่อให้มั่นใจถึงมาตรฐานความปลอดภัยที่สอดคล้องกันทั่วยุโรป
4. การเข้าถึง: CEN-CENELEC Management Center หรือหน่วยงาน CEN ระดับชาติเป็นแหล่งข้อมูลหลักสำหรับเวอร์ชันอย่างเป็นทางการและการอัปเดตการรับนำไปใช้
